1 00:00:00,509 --> 00:00:02,226 ...nei capitoli precedenti 2 00:00:02,376 --> 00:00:03,993 Sono pazzo a pensarlo «Che apparirà 3 00:00:04,023 --> 00:00:06,220 Vai, tesoro, vai da lui .Starò bene 4 00:00:06,250 --> 00:00:06,824 «Mamma 5 00:00:06,854 --> 00:00:09,829 Non mi conosci, però Penso che sia ora di incontrarci 6 00:00:09,859 --> 00:00:11,201 Allora perché diavolo ci hai lasciato? 7 00:00:11,231 --> 00:00:13,657 Perché stare con te .causerebbe la morte di te e della nostra casata 8 00:00:13,687 --> 00:00:16,537 Il signor Varga suggerisce un altro modo Saldare il debito residuo 9 00:00:16,567 --> 00:00:17,471 Qual è il lavoro? 10 00:00:17,501 --> 00:00:20,042 Ruberai un diamante per noi 11 00:00:26,747 --> 00:00:28,730 OK, le guardie di sicurezza stanno lavorando .in turni di otto ore 12 00:00:28,760 --> 00:00:31,294 , sistema di allarme a tre stadi Telecamere a infrarossi 13 00:00:31,377 --> 00:00:32,795 .Un gioco da ragazzi, mia cara 14 00:00:32,879 --> 00:00:35,339 «Entra, giusto, ma esci 15 00:00:35,369 --> 00:00:37,879 È come scacciare un elefante .attraverso la sicurezza aeroportuale 16 00:00:37,909 --> 00:00:40,261 ?Oh no, cos'è questo atteggiamento 17 00:00:40,458 --> 00:00:41,417 Un approccio realistico 18 00:00:41,501 --> 00:00:43,294 Va bene, ragazzi Rimaniamo ottimisti 19 00:00:43,377 --> 00:00:44,337 Papà ha ragione 20 00:00:44,420 --> 00:00:46,547 Se non scopriamo come uscire da lì , il diamante 21 00:00:46,631 --> 00:00:48,848 Riceveremo tutti un biglietto Al frigorifero della carne di Gideon Varga 22 00:00:48,878 --> 00:00:51,135 Mi ricorda che dovrei .per ammorbidire i miei tagli 23 00:00:53,756 --> 00:00:56,801 Mamma, perché hai fatto posto per cinque? .persone? Siamo solo in quattro 24 00:01:00,320 --> 00:01:02,067 «Dovrebbe arrivare qualcuno 25 00:01:05,453 --> 00:01:07,083 «Buon compleanno, tesoro 26 00:01:15,445 --> 00:01:17,906 Una sorpresa. buon compleanno -No 27 00:01:18,615 --> 00:01:19,306 Cosa intendi con no? 28 00:01:19,336 --> 00:01:22,285 Le notizie sul mio compleanno .erano esagerati 29 00:01:22,369 --> 00:01:26,394 ...ma tuo cugino Cheyenne l'ha detto .era una piccola bugia a fin di bene- 30 00:01:26,424 --> 00:01:29,073 Perdonami, signore, sono così felice .conoscerti 31 00:01:29,103 --> 00:01:31,507 Sì, certo, come stava? «Il tuo volo parte dall'Ohio 32 00:01:31,537 --> 00:01:33,886 .Liscio come il purè della domenica 33 00:01:34,053 --> 00:01:36,632 «Cheyenne, cosa hai fatto?» 34 00:01:36,662 --> 00:01:40,101 Ho pensato che se fossi già arrivato in città ,' per celebrare il rilascio di George 35 00:01:40,131 --> 00:01:42,031 Ho pensato di farne una festa 36 00:01:42,061 --> 00:01:44,500 E sapevo che non avresti voluto farlo , per disturbare il tuo collega 37 00:01:44,530 --> 00:01:46,813 .così ho invitato io stesso il detective Ellis 38 00:01:46,843 --> 00:01:49,883 Ho detto una piccola bugia così saresti rimasto sorpreso 39 00:01:50,282 --> 00:01:53,392 I miei saluti. ci sei riuscito 40 00:01:53,422 --> 00:01:56,537 .è così premuroso da parte tua, per favore Naturalmente- 41 00:02:01,063 --> 00:02:03,774 Penso che tu li conosca tutti 42 00:02:04,232 --> 00:02:06,944 Alice, che sorpresa 43 00:02:07,402 --> 00:02:08,236 .quello che ha detto 44 00:02:08,320 --> 00:02:10,155 Credimi, sono io quello che si sorprende 45 00:02:10,238 --> 00:02:12,227 Me lo ha detto Cheyenne Max ha un compleanno 46 00:02:12,257 --> 00:02:15,039 Cheyenne? Cattivo come te 47 00:02:15,069 --> 00:02:16,195 .ammette la colpa 48 00:02:16,920 --> 00:02:19,732 potresti farmi un favore E trova loro un posto 49 00:02:19,898 --> 00:02:20,880 Non mettermi alla prova 50 00:02:20,910 --> 00:02:23,916 «Cugino, posso parlarti un momento? 51 00:02:23,946 --> 00:02:27,336 Max, non è educato .per lasciare in pace il nostro ospite 52 00:02:27,366 --> 00:02:28,717 No, starà bene 53 00:02:32,036 --> 00:02:33,662 «Sei pazzo 54 00:02:33,829 --> 00:02:36,791 .no, sono Cheyenne della periferia dell'Ohio 55 00:02:36,874 --> 00:02:39,585 Il tuo cugino di terzo grado .da parte di Vivian 56 00:02:39,668 --> 00:02:43,026 .ma tu Vivian .non è vero. non stasera- 57 00:02:43,193 --> 00:02:45,356 E gestisco un negozio .per tazze progettate 58 00:02:45,386 --> 00:02:46,670 .Naturalmente 59 00:02:46,846 --> 00:02:50,239 Dio, quella piccola vena nel tuo collo .battendo forte 60 00:02:50,269 --> 00:02:55,062 Forse è perché hai invitato il mio partner .per un pasto in cui abbiamo pianificato il nostro crimine 61 00:02:55,146 --> 00:02:58,290 Sapevo che avresti reagito così .e quindi l'ho tenuto segreto 62 00:02:58,320 --> 00:03:02,599 Dimmi solo perché Perché volevo incontrare l'uomo... 63 00:03:02,629 --> 00:03:04,238 per cui hai rinunciato su milioni di dollari 64 00:03:04,268 --> 00:03:08,098 E magari fare anche un controllo dei precedenti Il mio personale 65 00:03:08,128 --> 00:03:11,235 Se intendiamo frodare , e lavori con un poliziotto 66 00:03:11,265 --> 00:03:12,450 Devo filtrarlo 67 00:03:12,480 --> 00:03:14,267 Lo filtro, ogni giorno 68 00:03:14,297 --> 00:03:18,110 Ne sono sicuro e non lo sono .ti incolpa, è davvero carino 69 00:03:18,140 --> 00:03:21,646 , è come un labrador Vuoi abbracciarlo 70 00:03:24,974 --> 00:03:26,225 Che ne dici? «La squadra sportiva locale 71 00:03:27,644 --> 00:03:28,895 Quale? 72 00:03:29,599 --> 00:03:32,969 Cosa sta succedendo al lavoro? - Va tutto bene 73 00:03:32,999 --> 00:03:36,361 .Rapina, incendio doloso, omicidio... come al solito .è bello che tu abbia qualcosa da fare- 74 00:03:36,987 --> 00:03:37,669 .Sì 75 00:03:39,649 --> 00:03:43,393 Ho portato un regalo per il nostro ospite d'onore 76 00:03:44,192 --> 00:03:47,303 per me - sono un manager Un negozio di tazze di design 77 00:03:47,886 --> 00:03:49,633 Non avresti dovuto 78 00:03:52,291 --> 00:03:55,002 Questo espresso ha ragione .Mantieni il silenzio 79 00:03:55,403 --> 00:03:59,147 .Questo è... qualcosa di speciale, grazie mille 80 00:03:59,762 --> 00:04:01,226 .allora parlami di te 81 00:04:01,256 --> 00:04:03,572 .Non ho mai incontrato un vero detective 82 00:04:03,602 --> 00:04:06,152 La verità è che non c'è .troppo da dire 83 00:04:06,182 --> 00:04:09,296 Beh, davvero, il tuo lavoro .deve essere davvero difficile 84 00:04:09,326 --> 00:04:11,842 Cheyenne, ne sono sicuro Alice Non voglio parlare di lavoro 85 00:04:12,541 --> 00:04:13,506 Va bene 86 00:04:14,879 --> 00:04:18,032 ?E la tua vita personale? «Vivi da solo 87 00:04:18,697 --> 00:04:21,925 La verità è che siamo nel mezzo Non è un'indagine facile adesso 88 00:04:21,955 --> 00:04:25,170 Esatto, è un omicidio .purtroppo non è decodificato 89 00:04:25,200 --> 00:04:28,223 .è emozionante. Dimmi di più 90 00:04:28,253 --> 00:04:31,235 Immagino che non farà male per parlare dell'indagine 91 00:04:31,800 --> 00:04:32,932 Va bene. bene 92 00:04:32,962 --> 00:04:35,677 .ma deve restare tra noi bene? - Naturalmente 93 00:04:36,110 --> 00:04:39,055 Tutto è iniziato quando ci hanno chiamato .per arrivare ad un attico di lusso 94 00:04:45,369 --> 00:04:48,988 Wow, impressionante .e sono vestito troppo semplicemente 95 00:04:49,704 --> 00:04:51,983 Una simile visione costa un sacco di soldi 96 00:04:52,013 --> 00:04:53,722 ...dettagli non importanti 97 00:04:53,752 --> 00:04:55,810 Una volta vivevo in un attico a Praga , per sei settimane 98 00:04:55,840 --> 00:04:57,624 .finché il proprietario non è tornato e ha notato che ero lì 99 00:04:58,905 --> 00:05:02,782 Ehi, non c'è niente come l'attenzione umana .per aprire la giornata 100 00:05:03,581 --> 00:05:04,554 Cosa abbiamo qui, Olive? 101 00:05:04,584 --> 00:05:05,769 .Sylvia Redfern 102 00:05:05,799 --> 00:05:09,030 Vista a cinque stelle .morte di una stella 103 00:05:10,170 --> 00:05:12,790 Sembra che lo abbiamo fatto .Macchina della morte nella vasca idromassaggio 104 00:05:14,163 --> 00:05:18,084 "Ladro al servizio della legge" 105 00:05:19,377 --> 00:05:20,962 Stagione 3: episodio 5 "Macchina della morte nella vasca idromassaggio" 106 00:05:22,033 --> 00:05:23,827 .Odio i corpi nella vasca idromassaggio 107 00:05:23,910 --> 00:05:24,744 «Troppo secco 108 00:05:24,828 --> 00:05:28,081 La temperatura dell'acqua è sempre disturbante .la stima dell'ora della mia morte 109 00:05:28,164 --> 00:05:29,290 «E la causa della morte?» 110 00:05:29,654 --> 00:05:31,667 Elettrocuzione. Penso 111 00:05:31,884 --> 00:05:32,724 Dopo che sarà arrivata al laboratorio 112 00:05:32,754 --> 00:05:36,060 Cercherò segni di danno al muscolo cardiaco e fibrillazione ventricolare 113 00:05:36,090 --> 00:05:37,591 Per non parlare del deperimento muscolare 114 00:05:37,621 --> 00:05:39,138 Riformulalo Per coloro che non capiscono 115 00:05:39,168 --> 00:05:40,577 .danni al cuore e ai muscoli 116 00:05:40,894 --> 00:05:42,771 Pensi che sia un suicidio? 117 00:05:42,801 --> 00:05:44,171 Me lo dici tu 118 00:05:44,338 --> 00:05:45,852 .dopo averlo testato 119 00:05:53,348 --> 00:05:55,934 Sembra che il giocatore Era qui sul tavolo 120 00:05:56,135 --> 00:05:58,664 Quindi Sylvia ha preso il lettore , entrò nella vasca idromassaggio 121 00:05:58,694 --> 00:05:59,662 ?e lo lasciò cadere in acqua 122 00:05:59,879 --> 00:06:01,356 .è una specie di bomba da bagno 123 00:06:01,386 --> 00:06:03,639 dobbiamo parlare Con chiunque abbia trovato il corpo 124 00:06:05,103 --> 00:06:07,063 All'inizio pensavo che stesse dormendo 125 00:06:07,564 --> 00:06:10,661 Poi mi sono avvicinato .e i suoi occhi mi fissavano 126 00:06:10,993 --> 00:06:12,067 .è stato terribile 127 00:06:12,582 --> 00:06:14,920 Mi dispiace. La conoscevi bene 128 00:06:14,950 --> 00:06:16,168 .Sì, un po' 129 00:06:17,166 --> 00:06:18,315 .Era una brava donna 130 00:06:18,548 --> 00:06:21,543 Non come la maggior parte degli inquilini .che trattano il custode come spazzatura 131 00:06:22,474 --> 00:06:24,601 Hai detto di averla trovata alle 03:30 132 00:06:24,726 --> 00:06:26,770 cosa hai fatto nel suo appartamento? «A un'ora così mattutina?» 133 00:06:26,853 --> 00:06:29,621 La signora Redfern ordinò del cibo .intorno alle 03:00 134 00:06:30,003 --> 00:06:31,858 Ok, è già qualcosa ?che era solita fare 135 00:06:31,888 --> 00:06:34,829 , ogni volta che lavorava fino a tardi .ed è successo spesso 136 00:06:34,859 --> 00:06:35,985 Ma lei mi ha chiamato per la posizione 137 00:06:36,069 --> 00:06:37,070 .informami che il cibo dovrebbe arrivare 138 00:06:37,153 --> 00:06:38,530 «Okay, e cosa è successo quando è arrivato il cibo? 139 00:06:38,739 --> 00:06:40,661 L'ho chiamata al citofono , lei non ha risposto 140 00:06:40,691 --> 00:06:43,993 Quindi sono andato su, ho bussato E lei ancora non ha risposto 141 00:06:44,188 --> 00:06:45,787 E poi hai usato ?nella tua chiave principale 142 00:06:46,268 --> 00:06:50,885 Ero preoccupato, volevo controllare come stava , così sono entrato, l'ho chiamata per nome 143 00:06:50,915 --> 00:06:54,912 , e poi ho sentito i motori della jacuzzi Allora sono uscito sul balcone 144 00:06:55,213 --> 00:06:56,226 .e l'ho trovata 145 00:06:58,439 --> 00:06:59,691 Poi ti ho chiamato 146 00:07:00,602 --> 00:07:02,318 .Okay, Leon, ha senso 147 00:07:03,111 --> 00:07:04,612 Allora perché non ce lo dici? 148 00:07:08,165 --> 00:07:10,167 Ho spento i motori della jacuzzi , mi dispiace 149 00:07:10,251 --> 00:07:13,975 Ho visto abbastanza serie per saperlo , che è vietato toccare qualsiasi cosa sulla scena del crimine 150 00:07:14,005 --> 00:07:18,780 Ma lei rimase lì, senza vita .e c'erano delle bolle nell'acqua 151 00:07:18,810 --> 00:07:20,177 .Mi è sembrato irrispettoso 152 00:07:20,711 --> 00:07:23,656 «Hai toccato qualcos'altro No. Niente, lo giuro... 153 00:07:23,686 --> 00:07:27,466 La signora Redfern aveva ospiti Prima di salire? -No 154 00:07:28,048 --> 00:07:30,993 E c'è la possibilità che qualcuno sia venuto fuori «Attraverso il parcheggio o l'ingresso sul retro 155 00:07:31,023 --> 00:07:33,855 Tutti quelli che salgono devono passare attraverso di me .per raggiungere l'ascensore 156 00:07:34,521 --> 00:07:37,023 E tu gli hai creduto? e se stesse mentendo? 157 00:07:37,148 --> 00:07:38,108 È necessaria una carta di accesso 158 00:07:38,191 --> 00:07:40,619 per entrare nell'ascensore privato .che conduce all'attico 159 00:07:40,902 --> 00:07:43,755 Nessuno l'ha usato fino a Leon Sono andato lassù e ho scoperto il corpo 160 00:07:43,785 --> 00:07:45,835 Quindi forse l'assassino si è intrufolato «Attraverso le scale 161 00:07:45,865 --> 00:07:47,840 Le porte di emergenza al piano d'ingresso sono bloccati 162 00:07:47,870 --> 00:07:50,802 E si possono aprire solo in fila , uscita di emergenza dall'interno 163 00:07:50,832 --> 00:07:52,141 Ma anche se queste porte , si stavano aprendo 164 00:07:52,171 --> 00:07:53,130 .questo farebbe scattare l'allarme 165 00:07:53,631 --> 00:07:55,769 Quindi forse si è trattato di suicidio Fammi un favore- 166 00:07:55,799 --> 00:07:56,634 Perché no? 167 00:07:56,717 --> 00:07:58,844 Chi ordina da mangiare alle tre del mattino 168 00:07:58,928 --> 00:08:01,972 «E dopo si suicida 169 00:08:02,181 --> 00:08:03,891 Dipende, da dove «Ha ordinato del cibo 170 00:08:04,099 --> 00:08:06,675 Da "Miho" sulla Fifth Avenue, lo è Ho ordinato il codice nero in miso 171 00:08:06,705 --> 00:08:08,905 Con perle di soia e tartufo C'è un'altra opzione? 172 00:08:08,935 --> 00:08:10,236 .questo chiude la questione 173 00:08:10,266 --> 00:08:13,331 "Nessuno ordina il cibo a Miho .e poi si uccide prima che arrivi il cibo 174 00:08:13,361 --> 00:08:15,483 Sì, di solito aspettano .fino all'arrivo del conto 175 00:08:16,210 --> 00:08:18,559 «Quindi avevo ragione?» Questo è un omicidio 176 00:08:18,589 --> 00:08:21,659 Ok, aspetta un attimo .raccontiamo la storia 177 00:08:21,689 --> 00:08:24,848 Ovviamente il giocatore non è saltato giù dal tavolo , alla vasca idromassaggio stessa 178 00:08:24,878 --> 00:08:26,505 ...ma se Sylvia non l'avesse fatto 179 00:08:26,535 --> 00:08:27,923 .quindi l'ha fatto qualcun altro 180 00:08:27,953 --> 00:08:29,945 Ma non hai detto nessuno Non sono entrato nell'appartamento 181 00:08:29,975 --> 00:08:31,426 Filmati di sicurezza? -No 182 00:08:31,456 --> 00:08:34,171 Ho guardato tutte le foto .di tutti gli ingressi dell'edificio e niente 183 00:08:34,201 --> 00:08:35,719 Aveva ragione il portiere, lì non è salito nessuno 184 00:08:35,749 --> 00:08:38,889 , dentro o fuori .È un crimine impossibile 185 00:08:38,919 --> 00:08:41,255 Sciocchezze, nella nostra dubbia carriera 186 00:08:41,338 --> 00:08:43,339 Abbiamo fatto l'impossibile .diverse volte 187 00:08:43,369 --> 00:08:46,900 Ha ragione, tutto ha una spiegazione .proprio come ogni magia 188 00:08:46,930 --> 00:08:48,264 .il che ci porta al movente 189 00:08:48,294 --> 00:08:51,992 A questo punto avremmo dovuto scoprirlo .chi era in realtà Sylvia Redfern 190 00:08:53,639 --> 00:08:54,932 «Chi vorrebbe ucciderla? 191 00:08:55,153 --> 00:08:59,063 Sono il suo coordinatore del progetto .già da cinque anni 192 00:08:59,496 --> 00:09:01,659 L'ho vista aiutare .a così tante persone 193 00:09:01,689 --> 00:09:03,858 Opera di beneficenza? -No 194 00:09:04,279 --> 00:09:06,114 Sylvia non l'ha mai fatto .qualcosa di gratis 195 00:09:06,197 --> 00:09:08,264 Era un'agente , di interessi riservati 196 00:09:08,294 --> 00:09:11,536 Si è specializzata in scenari inaspettati .e soluzioni ai massimi livelli 197 00:09:11,619 --> 00:09:14,998 .quindi era una risolutrice di problemi ?È vero, Adrien- 198 00:09:15,028 --> 00:09:16,747 Questo è il termine accettato 199 00:09:17,007 --> 00:09:19,053 Come la vita dei ricchi , e i famosi sono in pericolo 200 00:09:19,173 --> 00:09:20,770 Vengono correndo per aiutare Sylvia 201 00:09:20,800 --> 00:09:23,481 Come Olivia Pope, però .con meno tempo davanti allo schermo 202 00:09:23,820 --> 00:09:24,693 Esattamente 203 00:09:25,173 --> 00:09:28,577 Hai sentito dello scandalo con ?Il coinvolgimento del principe di Bulgaria 204 00:09:29,116 --> 00:09:29,835 No 205 00:09:29,865 --> 00:09:30,754 .questo è il motivo 206 00:09:30,969 --> 00:09:32,970 .Sylvia ha eliminato i problemi 207 00:09:33,000 --> 00:09:34,800 .e dopo essere scomparsi, non sono più tornati 208 00:09:34,830 --> 00:09:36,669 Hai notato un cambiamento nel suo umore «Recentemente 209 00:09:36,699 --> 00:09:39,325 «Era turbata o stressata , non proprio- 210 00:09:39,355 --> 00:09:41,416 Gli affari andavano come al solito 211 00:09:41,446 --> 00:09:43,073 , ha lavorato duro tutto il giorno 212 00:09:43,156 --> 00:09:45,180 Poi è entrata nel battesimo .con un bicchiere di champagne nella vasca idromassaggio 213 00:09:45,210 --> 00:09:47,521 Non ho problemi a collegarmi alla seconda parte .di questo stile di vita 214 00:09:47,551 --> 00:09:50,855 La vasca idromassaggio era liscia .la sua routine notturna? - Sì 215 00:09:51,215 --> 00:09:55,630 .Cibo, champagne e Aretha Bangan 216 00:09:55,660 --> 00:09:58,356 Sylvia ha risolto qualcuno «Problemi ultimamente 217 00:09:59,055 --> 00:10:00,848 Il suo attuale cliente .era Spencer Thorne 218 00:10:01,724 --> 00:10:03,643 Il miliardario dell'alta tecnologia? - Sì 219 00:10:04,321 --> 00:10:07,341 Ha assunto i servizi di Sylvia in una questione delicata 220 00:10:07,371 --> 00:10:10,101 Cosa, l'intelligenza artificiale ?fuori controllo? Siamo tutti perduti 221 00:10:10,261 --> 00:10:13,271 , se vuoi sentire i dettagli Dovrai parlare con lui 222 00:10:16,900 --> 00:10:20,454 Spencer Thorne, ricco .influente, spaventoso 223 00:10:20,913 --> 00:10:23,323 Sembra un Batman medio .dalla Silicon Valley 224 00:10:23,474 --> 00:10:27,515 Aspetta, ricordo che Jessica me lo aveva detto .che ha scritto un articolo su Thorne 225 00:10:27,545 --> 00:10:29,083 .È l'ora di una compagnia telefonica 226 00:10:29,113 --> 00:10:33,795 «Va bene, aspetta. chi è Jessica È l'amica di Alice... 227 00:10:34,054 --> 00:10:36,101 .e un giornalista investigativo di grande talento 228 00:10:36,131 --> 00:10:38,133 Che bellezza 229 00:10:38,558 --> 00:10:42,989 Da quanto tempo state insieme? Questo è serio Sai cos'altro è serio? 230 00:10:43,349 --> 00:10:48,450 Omicidio, così abbiamo chiamato Jessica perché lo era .ha informazioni privilegiate su Spencer Thorne 231 00:10:48,705 --> 00:10:50,507 Quando ho fatto un controllo dei precedenti A proposito di Thorne per il mio articolo 232 00:10:50,537 --> 00:10:53,073 Mi aspettavo di trovare una traccia di terra bruciata alle sue spalle 233 00:10:53,103 --> 00:10:55,019 .Non mi sorprenderebbe 234 00:10:55,329 --> 00:10:57,875 Ma ho scoperto che lo è Temperato nel corso degli anni 235 00:10:57,905 --> 00:11:00,979 Sì, diversi miliardi .tendono davvero ad ammorbidire le persone 236 00:11:01,097 --> 00:11:04,062 No, non è solo questo .è a causa di sua moglie, Margo Thorne 237 00:11:04,092 --> 00:11:05,999 ?Colui che distribuisce sempre i soldi a tutti 238 00:11:06,029 --> 00:11:07,770 Cosa sono tutti? Non ho ottenuto nulla 239 00:11:07,800 --> 00:11:09,617 .come le persone bisognose, Max 240 00:11:09,737 --> 00:11:10,955 ?Scusa Jess, cosa hai detto? 241 00:11:10,985 --> 00:11:12,748 Margo è lei stessa una filantropa 242 00:11:13,027 --> 00:11:15,655 , fondazioni di beneficenza in tutto il mondo , riserve naturali 243 00:11:15,685 --> 00:11:18,449 Sostenere il benessere e l’istruzione dei bambini .nei paesi in via di sviluppo 244 00:11:18,479 --> 00:11:19,418 .e l'elenco potrebbe continuare 245 00:11:19,448 --> 00:11:21,421 Ma c'è chi lo dice che il suo più grande successo 246 00:11:21,451 --> 00:11:22,803 .era un rebranding di suo marito 247 00:11:23,246 --> 00:11:24,580 «Così ha domato la tigre 248 00:11:24,610 --> 00:11:27,326 Diciamo solo che ha fatto fuori Spencer .il suo lato tenero 249 00:11:27,456 --> 00:11:31,080 Insieme hanno fondato una fondazione internazionale .e ora viaggia ovunque con lei 250 00:11:31,110 --> 00:11:32,328 Non molto tempo fa era in Sud Africa 251 00:11:32,358 --> 00:11:34,511 e ha contribuito a costruire le fondamenta .di una nuova scuola 252 00:11:34,681 --> 00:11:37,007 Quindi è un miliardario .che non ha paura di sporcarsi le mani 253 00:11:37,037 --> 00:11:38,744 .e questo è l'unico sporco che ci troverai sopra 254 00:11:39,303 --> 00:11:40,701 .non c'è divertimento senza uno scandalo 255 00:11:40,731 --> 00:11:43,291 Allora perché una persona è libera da ogni macchia? Come Spencer Thorne 256 00:11:43,321 --> 00:11:45,648 assumerà i suoi servizi ?di un famoso risolutore di problemi 257 00:11:59,169 --> 00:12:00,212 Se muoio qui 258 00:12:00,337 --> 00:12:03,673 Seppelliscimi vicino a uno stagno con i pesci .Riserva con uno spritz di Henri Jacques 259 00:12:04,725 --> 00:12:06,861 Cosa? -Esattamente 260 00:12:15,233 --> 00:12:16,292 «Margo Thorne 261 00:12:17,110 --> 00:12:17,809 «Sì 262 00:12:17,839 --> 00:12:18,812 .Sono il detective Ellis 263 00:12:19,112 --> 00:12:19,738 Sono Max 264 00:12:19,878 --> 00:12:20,537 «Polizia 265 00:12:21,506 --> 00:12:23,049 «Si tratta di Sylvia Redfern 266 00:12:23,183 --> 00:12:25,319 Eravamo molto sconvolti quando abbiamo saputo la notizia 267 00:12:25,349 --> 00:12:27,550 Quindi la conoscevi? - Solo a suo nome 268 00:12:27,930 --> 00:12:30,311 Ma stipendiato .i tuoi servizi di recente 269 00:12:30,341 --> 00:12:31,534 Lui sarà in grado di fornirti Maggiori dettagli 270 00:12:31,564 --> 00:12:32,749 ?E dove possiamo trovarlo? 271 00:12:32,779 --> 00:12:33,597 .dietro 272 00:12:34,027 --> 00:12:37,626 Ha frequentato il capitano Jack «Per il giro mattutino. -Capitano Jack 273 00:12:38,344 --> 00:12:41,454 Lo chiamiamo Capitano Jack , perché ha una presenza impressionante 274 00:12:41,484 --> 00:12:44,055 Ma anche perché lo hanno trovato , ferito sulla spiaggia 275 00:12:44,085 --> 00:12:47,120 E a mia moglie piace salvare gli animali .nell'ambito della sua associazione per gli animali selvatici 276 00:12:47,150 --> 00:12:49,995 Le piace immaginare che Jack Sopravvissuto a un naufragio 277 00:12:50,025 --> 00:12:51,800 .ed è per questo che veniva chiamato Capitan Jack 278 00:12:52,139 --> 00:12:55,733 «Lui dovrebbe giudicarmi Perché se è così, mi sembra che ci sia riuscito 279 00:12:56,123 --> 00:12:57,665 .La verità è che Jack è piuttosto socievole 280 00:12:57,695 --> 00:13:00,860 Fa parte della nostra famiglia ombra , qui nella villa 281 00:13:00,890 --> 00:13:03,017 .e Jeb si prende cura di tutti loro 282 00:13:03,435 --> 00:13:06,830 ...abbiamo un lama, una tartaruga marina, un lemure 283 00:13:06,860 --> 00:13:08,821 , si scherza molto con la cacca 284 00:13:08,851 --> 00:13:11,337 Devi avere un foglio di calcolo .e uno stomaco forte 285 00:13:11,647 --> 00:13:12,685 ?Perché non facciamo un giro? 286 00:13:14,060 --> 00:13:15,436 Faccio ancora fatica a crederci 287 00:13:15,797 --> 00:13:17,864 Sylvia era Eitan Teva 288 00:13:18,034 --> 00:13:20,441 Possiamo chiederti perché hai assunto «I servizi della signora Redfern 289 00:13:20,624 --> 00:13:22,776 Sto pensando di candidarmi alle elezioni , al sindaco 290 00:13:22,806 --> 00:13:24,668 E ho chiesto a Silvia .testare i miei avversari 291 00:13:24,698 --> 00:13:28,082 Sospettavi che alcuni concorrenti «Non saremo esenti da alcuna macchia 292 00:13:28,779 --> 00:13:31,699 Questa città non è la città , che una volta mi sono innamorato di lei 293 00:13:31,782 --> 00:13:33,815 , è più scura, irrequieta 294 00:13:33,955 --> 00:13:36,679 E non ho bisogno di dirtelo entrambi Proprio alle ultime elezioni 295 00:13:36,709 --> 00:13:38,886 Un commissario di polizia corrotto gareggiarono per la posizione 296 00:13:39,315 --> 00:13:40,124 .uh... questo 297 00:13:40,673 --> 00:13:42,325 «Dov'eri quando Sylvia è morta? 298 00:13:42,355 --> 00:13:43,759 ?Quando è successo esattamente questo? 299 00:13:43,992 --> 00:13:46,024 .intorno alle 03:00 di questa mattina 300 00:13:46,141 --> 00:13:48,477 Ho dormito nel mio appartamento in centro città 301 00:13:48,677 --> 00:13:50,512 «Non ci sono abbastanza camere da letto in questa casa 302 00:13:50,595 --> 00:13:51,832 Se ho delle riunioni , la mattina presto 303 00:13:51,862 --> 00:13:53,279 Di solito dormo in centro città 304 00:13:53,309 --> 00:13:55,541 Ma il portiere del mio palazzo .può verificarlo 305 00:13:55,571 --> 00:13:56,958 «E tua moglie era con te 306 00:13:57,118 --> 00:13:57,657 No, lei era qui 307 00:13:57,687 --> 00:13:59,504 Ha tenuto un evento di raccolta fondi .ad una delle sue associazioni 308 00:13:59,643 --> 00:14:01,850 «Ma perché è importante? 309 00:14:01,999 --> 00:14:05,340 Non ho dubbi che Sylvia sia morta Poverino, è stato un tragico incidente 310 00:14:05,370 --> 00:14:08,974 O suicidio. - Suicidio ?Perché dici una cosa del genere? 311 00:14:09,583 --> 00:14:11,609 Era occupata , con persone molto spiacevoli 312 00:14:11,639 --> 00:14:13,636 .Immagino sia stato molto stressante 313 00:14:13,666 --> 00:14:17,258 Non mi sorprenderei se avesse avuto momenti difficili .affrontare tutto 314 00:14:17,288 --> 00:14:20,058 Mi dispiace informarti, ma in base a , la nostra indagine iniziale 315 00:14:20,088 --> 00:14:22,284 «La signora Redfern è stata assassinata. - Cosa 316 00:14:24,066 --> 00:14:25,789 «Chi diavolo vorrebbe ucciderla? 317 00:14:25,918 --> 00:14:27,735 Speravamo che potessi aiutarci .con questa domanda 318 00:14:27,765 --> 00:14:29,487 Eri il suo unico cliente in questo momento 319 00:14:29,517 --> 00:14:33,748 E famosi risolutori di problemi come lei A volte ti fai molti nemici 320 00:14:34,155 --> 00:14:36,376 Magari uno dei tuoi rivali alle elezioni del sindaco 321 00:14:36,406 --> 00:14:38,150 «Ha scoperto che stava indagando su di lui 322 00:14:38,969 --> 00:14:41,699 , l'ultima volta che abbiamo parlato Sylvia ha detto di averlo trovato 323 00:14:41,729 --> 00:14:44,124 Informazioni sporche su uno Gli altri concorrenti 324 00:14:44,864 --> 00:14:46,365 , ha detto chi era? -No 325 00:14:46,395 --> 00:14:48,044 Dovevamo incontrarci tra pochi giorni 326 00:14:48,074 --> 00:14:49,551 Dopo aver verificato .i suoi sospetti 327 00:14:49,681 --> 00:14:52,856 Forse uno di loro ha deciso di saltare ?Sul confronto e vai direttamente all'omicidio 328 00:14:55,709 --> 00:14:56,827 , 12 concorrenti 329 00:14:57,026 --> 00:14:58,963 Questo lavoro viene fornito con una corona ?e assicurazione dentale gratuita 330 00:14:58,993 --> 00:15:02,248 Molte persone sono attratte da posizioni di potere Non si tratta solo dei vantaggi 331 00:15:02,278 --> 00:15:04,484 Esatto, e una falena è attratta dal fuoco 332 00:15:04,514 --> 00:15:06,261 Ciò non significa che li abbiamo dati .Sii responsabile dell'elettricità 333 00:15:09,805 --> 00:15:11,208 È arrivato il rapporto MZP 334 00:15:11,649 --> 00:15:13,067 Sembra che abbiano trovato una corrispondenza in laboratorio 335 00:15:13,151 --> 00:15:14,569 per le impronte digitali .che sono stati trovati sulla scena dell'omicidio 336 00:15:14,799 --> 00:15:16,571 C'è un'identificazione? - Sì 337 00:15:16,956 --> 00:15:21,024 All'improvviso l'uomo sullo sfondo .sembra piuttosto sospetto 338 00:15:29,419 --> 00:15:31,686 Detective, mi dispiace Ho appena spento le luci 339 00:15:33,473 --> 00:15:34,424 .Spero che vada bene 340 00:15:34,454 --> 00:15:36,333 «Sai cosa c'è che non va . mentirci 341 00:15:36,483 --> 00:15:38,824 Risulta il tuo vero nome Lui è Oren Kleist 342 00:15:38,854 --> 00:15:41,090 Sei stato condannato due volte e lo hai fatto .Storia di effrazioni 343 00:15:41,120 --> 00:15:41,909 .Posso spiegare 344 00:15:41,939 --> 00:15:43,077 .Avrai tutto il tempo per quello 345 00:15:43,107 --> 00:15:45,747 Saluti, Oren Hai vinto una stanza senza finestre 346 00:15:45,777 --> 00:15:47,417 .con una luce ronzante e senza snack 347 00:15:48,523 --> 00:15:49,910 .Girati, mani dietro la schiena 348 00:16:01,765 --> 00:16:04,684 Sappiamo entrambi che puoi farlo facilmente Hackera il sistema di sicurezza 349 00:16:04,768 --> 00:16:06,597 , dell'ascensore privato per nascondere il fatto 350 00:16:06,627 --> 00:16:09,587 Sei andato all'attico di Sylvia Redfern .prima di quanto avevi affermato 351 00:16:09,617 --> 00:16:10,426 ...no, non lo faccio 352 00:16:10,456 --> 00:16:13,079 e le tue impronte digitali .sono stati trovati sul giocatore che l'ha fulminata 353 00:16:13,109 --> 00:16:14,497 ?Pensavo... -Come lo spieghi? 354 00:16:14,808 --> 00:16:17,808 L'ho aiutata a costruire , i mobili sul balcone 355 00:16:17,838 --> 00:16:20,139 E mi ha fatto sentire la musica .mio quando lavoravo 356 00:16:20,429 --> 00:16:21,367 «Sai cosa penso 357 00:16:21,555 --> 00:16:23,558 Penso che tu abbia ottenuto questo lavoro sotto uno pseudonimo 358 00:16:23,588 --> 00:16:24,776 , per nascondere il tuo passato criminale 359 00:16:24,806 --> 00:16:26,389 Vasilivia lo ha scoperto Quindi l'hai uccisa. -No 360 00:16:26,419 --> 00:16:28,944 Non farei mai del male a Sylvia 361 00:16:29,633 --> 00:16:30,593 .Mi ha cambiato la vita 362 00:16:31,510 --> 00:16:32,386 ?Come ha fatto? 363 00:16:33,454 --> 00:16:36,986 Mi sono messo nei guai e Sylvia mi ha aiutato Lasciami il passato alle spalle 364 00:16:37,016 --> 00:16:38,528 Hai assunto i suoi servizi ?Come risolutore di problemi 365 00:16:38,558 --> 00:16:41,274 Ci siamo incontrati nel suo studio legale Quando era un avvocato di successo 366 00:16:41,304 --> 00:16:44,041 E io ero uno dei casi pro bono .che si sono presi cura di lui 367 00:16:44,071 --> 00:16:47,086 Mi ha procurato una pena ridotta ma Quando sono stato rilasciato non ho trovato lavoro 368 00:16:47,116 --> 00:16:48,718 Sylvia è quella che mi ha aiutato 369 00:16:48,748 --> 00:16:51,167 Ti ha aiutato a cambiare il tuo nome 370 00:16:51,197 --> 00:16:53,670 e ti ho trovato un lavoro «Come portiere nell'edificio in cui vive 371 00:16:53,700 --> 00:16:56,885 Se non fosse stato per lei, non lo so Dov'ero oggi? 372 00:16:58,188 --> 00:17:00,104 «Quindi rimani fedele alla tua storia Lo giuro- 373 00:17:00,224 --> 00:17:03,768 Sono stato al mio posto tutta la notte Finché non sono andato nel suo appartamento 374 00:17:03,798 --> 00:17:05,785 con il suo ordine permanente .il giovedì 375 00:17:08,101 --> 00:17:08,990 Ha detto la verità 376 00:17:09,020 --> 00:17:12,154 Abbiamo controllato i filmati di sicurezza nell'edificio di Sylvia dalla notte in cui è stata uccisa 377 00:17:12,286 --> 00:17:15,186 E Leon sedeva al suo posto .quando l'assassino ha lasciato cadere il lettore nella vasca idromassaggio 378 00:17:15,216 --> 00:17:16,714 , ha causato un aumento della tensione 379 00:17:16,744 --> 00:17:19,060 Abbiamo visto le luci nell'atrio Lampeggia esattamente nello stesso momento 380 00:17:19,090 --> 00:17:21,211 Quindi non è possibile che Leon .avrebbe potuto uccidere Sylvia 381 00:17:22,189 --> 00:17:27,319 Signora, gliel'ho detto, non l'abbiamo ancora localizzato .la fonte dei laser degli alieni 382 00:17:27,349 --> 00:17:29,071 Certo, sarai il primo La chiamerò 383 00:17:30,286 --> 00:17:31,748 .immediatamente dopo aver informato il Capitano Kirk 384 00:17:32,073 --> 00:17:32,632 Cosa sta succedendo? 385 00:17:32,842 --> 00:17:34,554 Odio le notti di luna piena 386 00:17:35,183 --> 00:17:35,872 Ascolta questo 387 00:17:36,180 --> 00:17:38,542 Un cancello si apre vicino al ramo di Denny 388 00:17:38,672 --> 00:17:40,685 Viaggiatore del tempo bloccato .nei servizi chimici 389 00:17:40,715 --> 00:17:41,742 .c'è qualcosa che puzza 390 00:17:41,772 --> 00:17:44,145 ...e il mio vicino è una succube, allora 391 00:17:45,772 --> 00:17:46,689 La verità è che lo controllerò 392 00:17:47,999 --> 00:17:49,676 .i viaggiatori abituali della luna piena 393 00:17:51,978 --> 00:17:53,480 ?Città pazza, cosa possiamo fare per aiutare? 394 00:17:54,105 --> 00:17:56,709 Comunque, che ne dici? Elenco dei concorrenti 395 00:17:56,739 --> 00:17:58,721 «Sylvia Redfern ha controllato 396 00:18:00,418 --> 00:18:02,837 E il significato era .che dovevamo parlare con tutti 397 00:18:03,338 --> 00:18:07,509 Come si fa a convincere un politico a dirlo «Tutti i suoi segreti nascosti 398 00:18:07,539 --> 00:18:09,812 Sono bastati alcuni cambiamenti , nei capelli e nel trucco 399 00:18:09,842 --> 00:18:12,732 , e non appena hanno iniziato a parlare Non hanno taciuto 400 00:18:14,020 --> 00:18:15,480 Tesoro, ti credo totalmente 401 00:18:15,564 --> 00:18:19,766 Chi non è uscito dal sonno nel bel mezzo della giornata alla piscina e cadde sul ragazzo della piscina 402 00:18:19,796 --> 00:18:20,494 ?Quando è nudo 403 00:18:21,423 --> 00:18:22,966 Non preoccuparti, figlia mia 404 00:18:23,300 --> 00:18:26,280 Suor Maria Agnesia ne sa molto Persone sulla trentina 405 00:18:26,310 --> 00:18:27,721 che vivono nel seminterrato dei genitori 406 00:18:27,804 --> 00:18:30,193 E dormono ancora con i loro orsi .chiamato signor Snagles 407 00:18:31,002 --> 00:18:33,183 È così orribile da usare con i soldi dei contribuenti 408 00:18:33,213 --> 00:18:36,258 per rinnovare il tuo ufficio ?In omaggio a Downton Manor 409 00:18:36,568 --> 00:18:38,474 Penso che sia fantastico 410 00:18:40,581 --> 00:18:43,261 Se queste sono le persone migliori e più sagge , che la città ha da offrire 411 00:18:43,291 --> 00:18:44,624 Potrei dover affrontare alle elezioni del sindaco 412 00:18:44,824 --> 00:18:46,731 Posso essere un responsabile della campagna «Le tue scelte 413 00:18:47,596 --> 00:18:49,557 .Hai bisogno di una buona password elettorale 414 00:18:50,325 --> 00:18:52,017 Lo so, Ricky come sindaco 415 00:18:52,101 --> 00:18:54,158 .Meno scandali, più glitter 416 00:18:54,298 --> 00:18:57,268 Oppure vota per me e dona a questa città .i calci nel culo che si merita 417 00:18:57,498 --> 00:19:00,448 Potrebbe essere un po' .troppo per gli elettori conservatori 418 00:19:00,478 --> 00:19:01,083 Hai ragione 419 00:19:01,283 --> 00:19:02,182 .Oh, l'ho fatto 420 00:19:02,761 --> 00:19:03,789 "Vota per Ricky" 421 00:19:04,463 --> 00:19:07,202 Non ha mai avuto un ufficio" "Ma ne è stato espulso 422 00:19:07,232 --> 00:19:09,958 Concentriamoci. andiamo 423 00:19:12,094 --> 00:19:14,800 Non penso che sia stata una buona idea .per ordinare ad Alice e Hugh 424 00:19:15,390 --> 00:19:17,851 Sapevo che avresti pensato questo .ed è per questo che non te l'ho detto 425 00:19:17,881 --> 00:19:20,721 , se uno di noi spiffera qualcosa Tutti i nostri furti di diamanti andranno all'inferno 426 00:19:20,751 --> 00:19:21,789 .con le nostre vite 427 00:19:21,819 --> 00:19:22,904 «Non ti fidi di lui 428 00:19:23,112 --> 00:19:25,740 Certo, ma nel suo mondo .non nel nostro mondo 429 00:19:25,897 --> 00:19:28,069 .No, non intendevo questo Intendevo con nostra figlia 430 00:19:28,653 --> 00:19:32,072 .Alice è una delle migliori .So che proteggerà sempre Max 431 00:19:32,102 --> 00:19:33,313 .ma non stanno insieme, Viv 432 00:19:33,343 --> 00:19:34,695 Fammi un favore, guardali 433 00:19:37,421 --> 00:19:39,298 .Lui è un poliziotto e lei una truffatrice 434 00:19:39,927 --> 00:19:42,243 Eri un semplice ladro .ed ero una donna dell'alta società 435 00:19:42,273 --> 00:19:43,960 Alcune persone ce lo hanno detto Che tra noi non funzionerà mai 436 00:19:45,328 --> 00:19:46,579 Eppure guarda cosa abbiamo fatto 437 00:19:47,372 --> 00:19:50,369 Ci siamo riusciti. -Sicuramente 438 00:19:50,399 --> 00:19:51,501 L'hai fatto 439 00:19:54,068 --> 00:19:56,547 George, Cheyenne .le mie torte di granchio si stanno raffreddando 440 00:19:56,978 --> 00:19:58,206 .stiamo arrivando 441 00:20:02,055 --> 00:20:04,161 Hai scoperto qualcosa sui concorrenti? 442 00:20:04,191 --> 00:20:07,977 Molte deviazioni. - Ma niente .per cui vale la pena uccidere Sylvia 443 00:20:08,007 --> 00:20:09,437 .e abbiamo verificato gli alibi di tutti 444 00:20:09,592 --> 00:20:12,774 Tranne quest'uomo, Robert Lang .che aveva un forte movente 445 00:20:17,859 --> 00:20:22,232 Complimenti per aver scoperto la connessione .Tra il commissario Rousseau e Roman Luca 446 00:20:22,371 --> 00:20:24,817 È scioccante come sta Aumenta la fiducia del pubblico 447 00:20:24,847 --> 00:20:26,190 , se sarai eletto sindaco 448 00:20:26,220 --> 00:20:27,888 Spero che il tuo mandato .Sii diverso, signor Lang 449 00:20:28,222 --> 00:20:29,984 Ma prima dovrai farlo .battere Spencer Thorne 450 00:20:30,333 --> 00:20:32,674 È vero, ma non sei venuto .chiedimi di lui 451 00:20:32,854 --> 00:20:34,895 Vuoi sapere .Se avessi ucciso Sylvia Redfern 452 00:20:34,978 --> 00:20:36,967 Wow, sia politico che diretto 453 00:20:37,107 --> 00:20:39,723 Sono consapevole che Thorne .ha pagato Sylvia per interrogarmi 454 00:20:39,753 --> 00:20:43,132 E sono sicuro che tu conosci quella Sylvia Ha scoperto che eri in riabilitazione 455 00:20:43,327 --> 00:20:45,368 .può compromettere le tue possibilità 456 00:20:45,398 --> 00:20:48,025 Forse, vedremo dopo il comunicato stampa .che sta per uscire 457 00:20:49,092 --> 00:20:50,277 ?Hai deciso di pubblicarlo 458 00:20:50,594 --> 00:20:51,971 Sono stanco di vivere una bugia 459 00:20:52,346 --> 00:20:55,107 Qualche anno fa sono entrato in riabilitazione , e mi vergognavo così tanto 460 00:20:55,137 --> 00:20:56,764 Non volevo che nessuno lo sapesse 461 00:20:56,794 --> 00:20:59,924 Ma ora capisco che mi sbagliavo 462 00:21:00,443 --> 00:21:02,005 Ed è tempo di condividere con tutti , nella mia storia 463 00:21:02,035 --> 00:21:03,363 .sperando che aiuti gli altri 464 00:21:03,503 --> 00:21:05,295 Non ho più nulla di cui vergognarmi 465 00:21:05,624 --> 00:21:10,197 Ma mi capita di saperlo che Sylvia ha scoperto qualcosa di succoso 466 00:21:10,227 --> 00:21:11,784 .su uno degli altri concorrenti 467 00:21:11,814 --> 00:21:13,133 E chi è? 468 00:21:46,898 --> 00:21:48,649 Polizia, non ti muovere 469 00:21:50,570 --> 00:21:52,278 Hai deciso di prelevare denaro «Nel cuore della notte 470 00:21:58,348 --> 00:22:00,183 .Non è quello che sembra 471 00:22:00,213 --> 00:22:01,203 Leon ci ha detto che saresti stato qui 472 00:22:01,233 --> 00:22:03,309 Ma è notte fonda adesso e tutte le luci erano spente 473 00:22:03,339 --> 00:22:06,344 Quindi sembra che tu sia al verde .alla camera blindata di Sylvia 474 00:22:06,428 --> 00:22:07,837 .una cassaforte di cui non ci hai parlato 475 00:22:07,867 --> 00:22:09,803 Per non parlare di tutti i lavori 476 00:22:11,056 --> 00:22:11,975 Intendo contanti 477 00:22:12,165 --> 00:22:13,213 .così parlano quelli forti 478 00:22:13,243 --> 00:22:16,298 Non ne avevo idea Tieni dei contanti in cassaforte 479 00:22:16,328 --> 00:22:19,273 Sono venuto a cercare la borsa .di Spencer Thorne 480 00:22:19,447 --> 00:22:21,685 È divertente, ecco perché che siamo qui 481 00:22:21,715 --> 00:22:23,133 , lasciami indovinare Lo avresti dato a Lang 482 00:22:23,163 --> 00:22:24,134 ?Per aiutarlo nella sua campagna elettorale 483 00:22:24,468 --> 00:22:26,357 Come lo sapevi? - Ce lo ha detto Lang 484 00:22:26,672 --> 00:22:27,181 Cosa 485 00:22:27,211 --> 00:22:29,252 Ci ha detto che ti ha pagato , per esercitarsi per lui 486 00:22:29,282 --> 00:22:32,009 in cambio di un posto nel suo staff .se vince le elezioni 487 00:22:32,359 --> 00:22:34,885 Ma perché hai tradito il tuo capo? 488 00:22:36,352 --> 00:22:39,183 Gli affari di Sylvia ruotano attorno a lei 489 00:22:39,682 --> 00:22:42,772 Anche il nome dell'azienda .lui è Sylvia Redfern 490 00:22:43,060 --> 00:22:44,239 Era un lavoro .questo non mi ha promosso da nessuna parte 491 00:22:44,645 --> 00:22:45,811 .in più di un modo 492 00:22:46,313 --> 00:22:47,982 «Allora qual era il grande segreto di Thorne? 493 00:22:48,941 --> 00:22:52,600 Prima che Sylvia morisse L'ho sentita dire a Thorne 494 00:22:52,630 --> 00:22:54,989 che ha trovato su di lui .qualcosa che lo farà crollare 495 00:22:55,485 --> 00:22:56,264 ?Come cosa? 496 00:22:57,672 --> 00:22:59,740 Non lo so, non me l'ha detto 497 00:23:00,522 --> 00:23:02,244 Perché dovrebbe cercarlo? «Informazioni sporche su Thorne 498 00:23:02,274 --> 00:23:04,075 È lui che ha assunto i suoi servizi 499 00:23:04,754 --> 00:23:06,673 .Sylvia è stata molto scrupolosa 500 00:23:06,881 --> 00:23:09,826 , li passò al setaccio tutti .comprese le persone che la impiegavano 501 00:23:10,375 --> 00:23:13,215 Quindi tutte queste borse «Sono passati clienti di Sylvia 502 00:23:13,245 --> 00:23:15,906 Sì, ma il caso di Thorne non c'è Ho controllato 503 00:23:15,936 --> 00:23:18,591 «Non è strano Dal punto di vista di Sylvia? sì- 504 00:23:18,731 --> 00:23:20,178 .a meno che non l'abbia preso l'assassino 505 00:23:20,962 --> 00:23:24,087 e ha lasciato abbastanza soldi .questo farebbe vergognare Paperon de' Paperoni 506 00:23:24,117 --> 00:23:25,704 Non ho idea di come siano questi soldi , arrivato lì 507 00:23:26,054 --> 00:23:27,666 Ma lui non era lì , tre giorni fa 508 00:23:27,696 --> 00:23:29,822 E quella fu l'ultima volta Ho visto cosa c'era nella cassaforte 509 00:23:29,852 --> 00:23:32,887 Quindi è successo qualcosa in quei tre giorni .dopo di che ha ricevuto un sacco di soldi 510 00:23:33,406 --> 00:23:35,772 Ha avuto incontri importanti «Nei tre giorni prima della sua morte 511 00:23:35,802 --> 00:23:37,744 Per lei erano previsti due incontri 512 00:23:37,774 --> 00:23:39,531 Uno con Spencer Thorne 513 00:23:39,691 --> 00:23:42,999 e il secondo con qualcuno .nel nome di Bobby Carmichael 514 00:23:43,410 --> 00:23:45,287 "Chi è Bobby Carmichael?" 515 00:23:49,275 --> 00:23:49,914 Ciao 516 00:23:50,183 --> 00:23:51,891 Tu devi essere Bobby Carmichael 517 00:23:52,070 --> 00:23:54,496 «Verissimo, e tu chi sei?» .fammi indovinare 518 00:23:54,627 --> 00:23:57,377 , ti sei fidanzato non molto tempo fa Stai cercando una prima casa 519 00:23:57,407 --> 00:24:01,855 Caldo ma con molto spazio «Per il bambino numero uno. vero 520 00:24:01,995 --> 00:24:02,629 No, no 521 00:24:02,878 --> 00:24:04,795 Sono il detective Ellis, polizia 522 00:24:04,825 --> 00:24:07,226 Abbiamo alcune domande .Per quanto riguarda Sylvia Redfern 523 00:24:07,256 --> 00:24:10,058 Dio. Povera Silvia .che tragedia 524 00:24:10,088 --> 00:24:12,674 Non posso credere che se ne sia andata E subito dopo la vendita 525 00:24:12,704 --> 00:24:13,642 Che vendita 526 00:24:13,672 --> 00:24:14,975 .la sua nuova casa alle Bahamas 527 00:24:15,145 --> 00:24:16,303 .Stava per andare in pensione 528 00:24:16,592 --> 00:24:18,245 «È un po' troppo giovane per andare in pensione, vero? 529 00:24:18,275 --> 00:24:20,860 Tutto quello che so è che ha detto che ha guadagnato un sacco di soldi 530 00:24:20,890 --> 00:24:22,368 .e vuole andare in pensione alla grande 531 00:24:22,398 --> 00:24:23,865 .ha pagato la casa in contanti 532 00:24:23,895 --> 00:24:27,250 Quindi o ha vinto alla lotteria Oppure ha chiesto i soldi per un'estorsione 533 00:24:27,280 --> 00:24:28,887 Perché dovrebbe ricattare il suo cliente? 534 00:24:28,917 --> 00:24:30,844 La sua reputazione era ben consolidata .a discrezione 535 00:24:30,874 --> 00:24:32,834 Ma discrezione Non pagare le bollette 536 00:24:33,075 --> 00:24:35,107 Bobby ha detto così, Sylvia , sembrava sempre ricco 537 00:24:35,137 --> 00:24:36,914 Ma spendeva sempre .ben oltre le sue capacità 538 00:24:36,944 --> 00:24:40,338 E 20 milioni di dollari sono una piccola somma di denaro .per un miliardario come Thorne 539 00:24:40,468 --> 00:24:43,822 Quindi lei si è approfittata di lui .come il suo paracadute dorato 540 00:24:43,962 --> 00:24:45,922 .per favore. Thorne è il tuo sospettato 541 00:24:45,952 --> 00:24:48,045 Non è così semplice, ha un alibi 542 00:24:48,345 --> 00:24:51,315 Dorme nell'attico .era prestigioso quella notte in città 543 00:24:51,345 --> 00:24:54,060 .Per favore, l'omicidio è impossibile 544 00:24:55,682 --> 00:24:57,389 .L'anello redentore, lo ziti è pronto 545 00:24:57,419 --> 00:24:59,905 Massimo, Jorge Puoi aiutarmi a inviare? 546 00:24:59,935 --> 00:25:00,844 C. Anziano 547 00:25:09,111 --> 00:25:12,606 Per il nostro prossimo piatto Ho scelto qualcosa di assertivo 548 00:25:12,985 --> 00:25:16,155 .un po' rustico con tocchi crudi 549 00:25:16,394 --> 00:25:19,175 Come se Christian Grey .è cresciuto a Bordeaux 550 00:25:19,364 --> 00:25:21,431 Entrambi versate il vino 551 00:25:24,166 --> 00:25:27,456 Ha talento per tutto «Questa polizia funziona, giusto? 552 00:25:27,486 --> 00:25:30,815 Non è un agente di polizia, ma lo è .Ha talento 553 00:25:32,443 --> 00:25:34,379 Hai passato molto con Max «Quando era bambina 554 00:25:34,612 --> 00:25:40,175 Sì, ma ci siamo incontrati solo qua e là .per la vita che conducevano 555 00:25:40,739 --> 00:25:41,323 .esatto 556 00:25:42,037 --> 00:25:43,245 ?Com'era da bambina? 557 00:25:45,109 --> 00:25:48,434 Proprio come lo è oggi, Keren Shemesh 558 00:25:48,913 --> 00:25:50,665 .e ha un'immaginazione davvero fertile 559 00:25:51,184 --> 00:25:54,963 Era interessata ai libri .Film e TV 560 00:25:55,382 --> 00:25:59,690 Abbiamo condiviso l'amore per una serie di libri sui vampiri ."Stupido chiamato "Nel cuore della notte 561 00:25:59,900 --> 00:26:01,417 Leggiamo sempre , questi libri insieme 562 00:26:01,447 --> 00:26:03,309 E ogni volta che esce un nuovo libro 563 00:26:03,558 --> 00:26:06,948 Dormivamo fuori dalla libreria .per essere il primo della fila 564 00:26:07,427 --> 00:26:10,287 Questa era una delle cose .che ci ha legato 565 00:26:10,687 --> 00:26:14,031 .ogni volta che venivo a trovarci. - Sì 566 00:26:14,690 --> 00:26:16,637 È l'ora degli ziti, amici 567 00:26:16,667 --> 00:26:19,996 , e non voglio lusingarmi .allora dovrai farmi i complimenti 568 00:26:21,184 --> 00:26:23,226 Quindi hai risolto il mistero 569 00:26:23,256 --> 00:26:25,063 Penso adesso Ho più domande di prima 570 00:26:29,340 --> 00:26:30,159 .per favore 571 00:26:30,800 --> 00:26:33,269 Quindi Thorne viveva a sei isolati di distanza 572 00:26:33,299 --> 00:26:35,810 E nessuno può esserlo , in due posti contemporaneamente 573 00:26:35,840 --> 00:26:37,098 .nemmeno un miliardario 574 00:26:37,232 --> 00:26:39,768 , come ho detto .Non esiste una cosa impossibile 575 00:26:39,798 --> 00:26:41,964 .ci manca qualcosa 576 00:26:42,124 --> 00:26:43,208 Abbiamo bisogno di un punto di vista diverso 577 00:26:43,292 --> 00:26:45,390 Eventuali segnalazioni ricevute «Alla polizia quella notte 578 00:26:45,420 --> 00:26:47,129 «È successo qualcosa di insolito nella zona 579 00:26:47,212 --> 00:26:48,884 La verità è che quella notte .Molte chiamate ricevute 580 00:26:48,914 --> 00:26:49,802 .Era una notte di luna piena 581 00:26:49,922 --> 00:26:52,318 Forse dovremmo controllare .quali chiamate sono arrivate 582 00:26:52,623 --> 00:26:53,851 .vale la pena provare, non farà male 583 00:26:55,099 --> 00:26:57,390 .Va bene, vediamo 584 00:26:57,727 --> 00:27:00,146 No, Ricky, non ce n'è bisogno Pulisci i piatti 585 00:27:00,694 --> 00:27:03,180 Hai lavorato così duramente .in cucina tutta la sera 586 00:27:03,210 --> 00:27:04,635 ?Che cos'è? 587 00:27:04,885 --> 00:27:08,321 Alcuni rapporti su «Raggi laser da nord a sud 588 00:27:08,351 --> 00:27:11,289 Potrebbe essere qualche ragazzino .con un puntatore laser 589 00:27:12,133 --> 00:27:13,571 Dov'è l'appartamento di Thorne? 590 00:27:13,601 --> 00:27:17,013 Al sesto angolo di Pacific Avenue .al 40° piano 591 00:27:17,043 --> 00:27:18,862 «E Sylvia abita a sei isolati da lui 592 00:27:19,051 --> 00:27:21,810 Innanzitutto, l'angolo di Pacific Avenue Al decimo piano 593 00:27:23,029 --> 00:27:23,568 Va bene 594 00:27:24,876 --> 00:27:27,207 Questo è l'appartamento di Sylvia 595 00:27:27,747 --> 00:27:30,467 .e questo è l'appartamento di Thorne 596 00:27:30,956 --> 00:27:32,449 Cole, potresti farmi un favore? 597 00:27:32,479 --> 00:27:35,169 e leggere le posizioni da loro «Ci sono state segnalazioni di raggi laser 598 00:27:35,199 --> 00:27:37,086 Nessun problema Il quinto angolo di Pacific Avenue 599 00:27:37,405 --> 00:27:39,637 .Va bene. - Terzo angolo di Pacific Avenue 600 00:27:40,675 --> 00:27:42,385 Secondo angolo di Pacific Avenue 601 00:27:43,928 --> 00:27:48,015 Crea una linea retta tra due edifici 602 00:27:50,009 --> 00:27:52,420 Ti ricordi Sheikh Habibi? 603 00:27:53,044 --> 00:27:56,763 La storia che mi hai raccontato questa volta .che tu e Vivian lo avete conosciuto 604 00:27:56,793 --> 00:28:01,795 , è vero. SÌ. Ero a Dubai Con la mia defunta moglie 605 00:28:02,633 --> 00:28:05,678 Ti ricordi cosa mi hai detto? «Sulla concorrenza del discorso 606 00:28:09,056 --> 00:28:10,724 Cheyenne, sei un genio 607 00:28:11,792 --> 00:28:15,579 Che illuminazione abbiamo qui? ?Sì, ti dispiacerebbe aggiornarci- 608 00:28:15,609 --> 00:28:17,464 Sappiamo come sta Thorne .fallo 609 00:28:26,696 --> 00:28:30,190 Wow, hai una vista mozzafiato qui 610 00:28:30,808 --> 00:28:32,268 Capisco perché hai comprato l'edificio 611 00:28:32,298 --> 00:28:33,436 Cosa stiamo facendo qui? 612 00:28:33,519 --> 00:28:35,067 Come sai, Sylvia Redfern è stata uccisa 613 00:28:35,097 --> 00:28:36,934 Sul ponte in balcone .del suo attico 614 00:28:36,964 --> 00:28:38,915 Nessuno ha un'opzione entrare nel suo appartamento 615 00:28:38,945 --> 00:28:40,313 .ed era sola quella notte 616 00:28:40,812 --> 00:28:43,008 Il suo appartamento è a pochi isolati di distanza Strade da qui in questa direzione 617 00:28:43,038 --> 00:28:44,830 .Uno dei nostri investigatori è lì adesso 618 00:28:45,170 --> 00:28:46,630 Ciao, guarda 619 00:28:51,939 --> 00:28:55,138 Vedo una donna che balla .e non con un grande talento 620 00:29:00,824 --> 00:29:03,618 .Yates, Yates 621 00:29:04,478 --> 00:29:05,067 .Yates 622 00:29:08,196 --> 00:29:09,030 .Sì, Yates sta parlando 623 00:29:09,060 --> 00:29:10,281 Cosa stai facendo? 624 00:29:10,311 --> 00:29:11,765 ?Godersi il momento, perché? cosa stai facendo? 625 00:29:11,795 --> 00:29:13,451 OK, sii pronto 626 00:29:13,481 --> 00:29:16,468 Non devi dirmi di esserlo .Pronto, Max. Sono nato pronto 627 00:29:17,805 --> 00:29:22,408 Il nostro collega ha ricevuto Una serie di conversazioni la notte dell'omicidio 628 00:29:22,827 --> 00:29:23,703 Notte di luna piena pazzesca 629 00:29:23,733 --> 00:29:26,206 che hanno riferito sui raggi laser .di alieni nel cielo 630 00:29:26,236 --> 00:29:29,361 Ma in questa notte particolare .Non tutti erano pazzi 631 00:29:32,905 --> 00:29:35,276 «È lui, sta salendo. -Chi 632 00:29:35,571 --> 00:29:38,198 Aspetta con quella domanda .Torniamo ai laser 633 00:29:38,282 --> 00:29:42,411 Quando abbiamo sentito questi rapporti Mi sono ricordato di una storia che avevo già sentito 634 00:29:42,494 --> 00:29:45,825 George, raccontaglielo Il viaggio a Dubai. -Va bene 635 00:29:46,065 --> 00:29:48,890 Max, io e tua madre Possa tu riposare in pace 636 00:29:49,319 --> 00:29:51,825 Abbiamo trascorso un fine settimana nel palazzo di Sheikh Habibi 637 00:29:51,855 --> 00:29:54,431 Era un bravo ragazzo .dopo essersi rilassato un po' 638 00:29:54,570 --> 00:29:56,278 , in ogni caso , dopo che gli operai erano andati a dormire 639 00:29:56,308 --> 00:29:58,841 Siamo rimasti svegli e abbiamo guardato ." negli episodi di "The Golden Girls 640 00:29:58,871 --> 00:30:02,854 Ha registrato tutti gli episodi .sulle videocassette, era davvero strano 641 00:30:03,014 --> 00:30:05,082 E chiaramente aveva una specie di complesso paterno 642 00:30:05,112 --> 00:30:07,129 Perché suo padre era simile Due gocce d'acqua al mio cuore Arthur 643 00:30:07,159 --> 00:30:10,374 Papà, concentrati Va bene. ok, mi scuso- 644 00:30:10,404 --> 00:30:13,374 , in ogni caso , una delle cose che lo sceicco amava 645 00:30:13,404 --> 00:30:15,437 Quasi come le donne , quei pazzi 646 00:30:15,567 --> 00:30:18,802 , erano i suoi animali esotici .soprattutto i suoi uccelli rapaci 647 00:30:18,952 --> 00:30:22,146 Lo sceicco era un esperto nell'addestramento dei falchi 648 00:30:22,276 --> 00:30:26,953 Come te, tranne che per comodità .hai omesso quando abbiamo parlato prima 649 00:30:26,983 --> 00:30:30,098 E proprio come te, le competizioni in cui lo sceicco era specializzato 650 00:30:30,128 --> 00:30:31,685 Furono indette gare di cattura e rilascio 651 00:30:31,715 --> 00:30:33,797 Questa è una competizione in cui viene insegnato il falco catturare la preda 652 00:30:33,827 --> 00:30:37,376 e rilasciarlo in una posizione precisa .Di solito sopra un serbatoio d'acqua 653 00:30:37,406 --> 00:30:40,725 La notte dell'omicidio eri qui .nel tuo appartamento in centro città 654 00:30:40,945 --> 00:30:43,161 A soli sei isolati di distanza .dall'appartamento di Sylvia 655 00:30:43,740 --> 00:30:44,549 E non hai lasciato l'appartamento 656 00:30:44,579 --> 00:30:45,947 .diverse persone lo hanno verificato 657 00:30:45,977 --> 00:30:47,785 Ma prima quel giorno 658 00:30:47,815 --> 00:30:50,734 Hai chiesto a Jeb di venire a prendertelo .il tuo falco, Capitano Jack 659 00:30:50,764 --> 00:30:52,266 .' il che ci riporta al discorso 660 00:30:52,436 --> 00:30:55,314 Ha domato i suoi falchi .mentre tu e Jeb li addomesticate 661 00:30:55,571 --> 00:30:56,519 .utilizzando raggi laser 662 00:30:56,899 --> 00:30:59,604 Punti il laser sul bersaglio .che vuoi che il falco catturi 663 00:30:59,634 --> 00:31:01,036 , conoscevi la routine di Sylvia 664 00:31:01,066 --> 00:31:02,759 Lo sapevi ogni notte Entra nella vasca idromassaggio 665 00:31:02,789 --> 00:31:05,185 e se ne va con un po' .Champagne e musica jazz 666 00:31:05,863 --> 00:31:07,071 ?Sei pronto per lo spettacolo? 667 00:31:17,168 --> 00:31:18,441 Jeb, cosa ci fai qui? 668 00:31:18,471 --> 00:31:19,837 Abbiamo chiesto a Jeb di venire 669 00:31:21,598 --> 00:31:25,959 La notte dell'omicidio ...sei venuto qui con il tuo falco, e 670 00:31:27,020 --> 00:31:27,895 Presta attenzione 671 00:31:31,230 --> 00:31:31,999 Timbro colpito 672 00:31:35,967 --> 00:31:36,566 Jab 673 00:31:38,386 --> 00:31:39,303 Andiamo 674 00:31:43,549 --> 00:31:47,957 Ragazzi, non vedo niente, ragazzi ?Siamo sicuri che il falco non abbia deviato dalla rotta 675 00:31:50,181 --> 00:31:51,349 ...Dio 676 00:32:00,426 --> 00:32:01,553 .è stato fantastico 677 00:32:01,886 --> 00:32:05,515 L'MZP ha verificato di aver trovato graffi .sulla maniglia del lettore 678 00:32:05,712 --> 00:32:08,123 Graffi provocati dagli artigli di un uccello 679 00:32:08,153 --> 00:32:12,237 E il nostro team DNA .adattali al tuo falco 680 00:32:12,267 --> 00:32:15,980 Non mentirò, l'hai quasi fatto funzionare , dobbiamo farlo, ed è difficile farlo 681 00:32:16,010 --> 00:32:17,053 Così buon per te 682 00:32:17,554 --> 00:32:19,931 .ma non riguardo all'omicidio L'omicidio non va bene 683 00:32:20,118 --> 00:32:23,827 Sappiamo che Sylvia ha scoperto un segreto .con cui ti ha ricattato 684 00:32:23,857 --> 00:32:25,889 , non sappiamo cosa sia Ma lo scopriremo 685 00:32:26,039 --> 00:32:27,853 No, non lo sei 686 00:32:27,973 --> 00:32:30,935 Puoi pagare tutti gli avvocati Quanto vuoi, signor Thorne 687 00:32:30,965 --> 00:32:32,181 Non sarai in grado di sfuggire alla punizione 688 00:32:32,211 --> 00:32:33,129 Ti ringrazierò 689 00:32:35,685 --> 00:32:36,449 in tutto 690 00:32:38,156 --> 00:32:39,693 .ma ho solo una condizione 691 00:32:47,333 --> 00:32:49,877 .Il pubblico ministero ha accettato le tue condizioni 692 00:32:50,453 --> 00:32:51,381 Tua moglie è qui 693 00:33:13,645 --> 00:33:15,771 Non capisco perché 694 00:33:16,731 --> 00:33:19,690 Quando ho assunto i servizi di Sylvia Informarsi sugli altri concorrenti 695 00:33:19,720 --> 00:33:22,600 .Anche lei mi ha interrogato Due diligence 696 00:33:23,249 --> 00:33:25,665 E cosa ha scoperto? ?Che non era noto a tutti 697 00:33:25,695 --> 00:33:27,142 su di me? niente 698 00:33:29,498 --> 00:33:31,340 Ha scoperto qualcosa su di te 699 00:33:32,942 --> 00:33:34,485 .me ne ha parlato lei 700 00:33:34,944 --> 00:33:38,204 E mi ha ricattato, così è potuta andare in pensione .e l'ho pagata 701 00:33:38,982 --> 00:33:42,876 Ma dopo aver caricato in quel modo nella mia fiducia 702 00:33:43,165 --> 00:33:46,879 Non ero sicuro che avrebbe distrutto .cosa ha scoperto 703 00:33:47,473 --> 00:33:52,360 Non potevo correre il rischio .che l'avrebbe venduto a qualcun altro 704 00:33:52,530 --> 00:33:53,458 ...mio caro 705 00:33:55,600 --> 00:33:58,270 Hai fatto così tanto .le cose belle del mondo 706 00:33:58,300 --> 00:34:03,202 .salvare migliaia di persone, me compreso 707 00:34:04,660 --> 00:34:08,706 ...e che scandalo .lei avrebbe messo fine a tutto 708 00:34:08,957 --> 00:34:11,863 Mi dispiace così tanto .che non te l'ho detto 709 00:34:13,061 --> 00:34:18,541 Non devi scusarti con me .o a chiunque altro 710 00:34:18,921 --> 00:34:20,339 Non hai mai fatto del male a nessuno 711 00:34:20,734 --> 00:34:23,050 Hai fatto quello che dovevi fare .per sopravvivere 712 00:34:25,603 --> 00:34:27,521 ?Cosa farò senza di te? 713 00:34:27,551 --> 00:34:29,815 Continua a fare il tuo lavoro 714 00:34:30,159 --> 00:34:34,042 Questo mondo è oscuro e bisognoso Perché qualcuno come te serva da esempio 715 00:34:35,120 --> 00:34:36,997 .a come dovremmo trattarci a vicenda 716 00:34:37,197 --> 00:34:40,047 Cosa mi dici sempre? 717 00:34:40,596 --> 00:34:42,203 "Se non noi, allora chi?" 718 00:34:46,646 --> 00:34:48,822 , quindi in cambio della piena ammissione 719 00:34:48,852 --> 00:34:51,363 L'accusa ha accettato di ammetterlo per incontrare sua moglie 720 00:34:51,393 --> 00:34:52,896 .così da poterglielo spiegare lui stesso 721 00:34:53,275 --> 00:34:56,674 E abbiamo terminato la ricerca nella sua villa 722 00:34:56,704 --> 00:34:59,530 Sembra che abbia distrutto Le scoperte di Silvia 723 00:35:01,277 --> 00:35:03,987 Ha così tanti soldi Avrebbe potuto scegliere di essere processato 724 00:35:04,763 --> 00:35:05,972 C'è una possibilità che lo sia Sarebbe ancora idoneo 725 00:35:06,431 --> 00:35:07,209 .forse 726 00:35:07,658 --> 00:35:09,730 Ma per lui era più importante .per proteggere il suo segreto 727 00:35:10,269 --> 00:35:13,399 A volte le persone fanno delle cose .pazzi per coloro che amano 728 00:35:16,099 --> 00:35:17,350 .L'amore è sopravvalutato 729 00:35:18,935 --> 00:35:22,981 Ma buon lavoro a tutti e due .Finiamo per oggi 730 00:35:35,505 --> 00:35:36,343 Ciao 731 00:35:38,007 --> 00:35:39,418 ?Possiamo parlare un attimo? 732 00:35:39,833 --> 00:35:43,846 Sì, ma dovremmo tornare indietro .prima che venga servito il soufflé di Ricky 733 00:35:46,402 --> 00:35:47,300 Cosa è successo? 734 00:35:48,873 --> 00:35:50,875 C'è un altro segreto .di cui dobbiamo parlare 735 00:35:52,344 --> 00:35:53,345 ?Cosa intendi? 736 00:35:53,595 --> 00:35:54,971 Stai anche proteggendo qualcuno 737 00:35:57,032 --> 00:35:58,450 .Lo dirò semplicemente 738 00:36:00,769 --> 00:36:04,481 Cheyenne non è tuo cugino, Max Lei è tua madre 739 00:36:11,819 --> 00:36:13,404 ?Ho ragione, vero? 740 00:36:14,738 --> 00:36:16,699 Cheyenne è tua madre, vero? 741 00:36:23,356 --> 00:36:24,273 Come lo hai scoperto? 742 00:36:24,899 --> 00:36:27,639 .nel cuore della notte." Sì" 743 00:36:28,597 --> 00:36:30,699 Me lo ha detto Cheyenne che hai letto tutti i libri 744 00:36:30,729 --> 00:36:32,591 E hai guardato tutti gli episodi della serie 745 00:36:33,030 --> 00:36:35,658 E tu dormivi all'ingresso del negozio Ogni volta che esce un nuovo libro 746 00:36:35,958 --> 00:36:37,251 .solo per essere il primo della fila 747 00:36:37,639 --> 00:36:41,382 Me lo hai detto esattamente tu .le stesse storie su tua madre 748 00:36:42,599 --> 00:36:43,600 Allora chi è lei? 749 00:36:44,075 --> 00:36:46,703 Il suo nome è Viviana 750 00:36:49,206 --> 00:36:50,787 Non ci credo 751 00:36:50,976 --> 00:36:56,747 «Mi hai mentito dicendo che tua madre è morta Sei serio? 752 00:36:57,056 --> 00:36:58,808 Questa è una truffa a lungo termine 753 00:36:58,892 --> 00:37:01,714 intendeva farmi identificare con te E fidati di te 754 00:37:01,744 --> 00:37:03,212 È questo quello che sta succedendo qui? -No 755 00:37:03,571 --> 00:37:05,044 Lo giuro 756 00:37:05,353 --> 00:37:09,574 Fino a due mesi fa, io e mio padre .Pensavamo che fosse rimasta uccisa in un incidente d'auto 757 00:37:10,262 --> 00:37:12,055 «Allora dov'è stata per tutto questo tempo?» 758 00:37:12,275 --> 00:37:13,682 ?Vuoi la versione abbreviata? 759 00:37:14,221 --> 00:37:15,601 .Voglio la versione reale 760 00:37:18,512 --> 00:37:21,223 Mia madre è stata ingannata .sei la persona sbagliata 761 00:37:22,983 --> 00:37:24,777 Un uomo di nome Gideon Varga 762 00:37:27,163 --> 00:37:29,332 .Ha inscenato la sua morte per scappare 763 00:37:31,275 --> 00:37:33,736 Si nasconde da 15 anni 764 00:37:35,697 --> 00:37:37,115 allora perché adesso «È uscita allo scoperto 765 00:37:38,183 --> 00:37:40,351 .perché Gideon Varga è morto 766 00:37:41,345 --> 00:37:42,783 Vuoi dirmelo per 15 anni 767 00:37:42,813 --> 00:37:45,795 Non ti ha mai contattato «O con George?» davvero 768 00:37:46,064 --> 00:37:48,091 Ci ha protetto 769 00:37:48,630 --> 00:37:51,800 , se avesse scoperto che aveva una famiglia Eravamo tutti in pericolo 770 00:37:54,076 --> 00:37:56,622 So che avrei dovuto .te lo dico prima 771 00:37:59,237 --> 00:38:01,738 metà della mia vita Pensavo che mia madre fosse morta 772 00:38:02,687 --> 00:38:06,983 Poi un giorno l'ho scoperto .che era una bugia 773 00:38:09,336 --> 00:38:13,898 Ci sono giorni in cui sono grato , che è tornata 774 00:38:15,445 --> 00:38:20,185 E ci sono giorni in cui la odio Quello che ho passato a causa sua 775 00:38:27,900 --> 00:38:30,790 Sai che darei qualsiasi cosa 776 00:38:30,820 --> 00:38:32,863 vedere Daniele «Ancora una volta, vero? 777 00:38:33,716 --> 00:38:36,930 Hai riavuto tua madre per sempre 778 00:38:38,136 --> 00:38:39,012 .Non sono arrabbiato 779 00:38:40,238 --> 00:38:41,072 .Sono felice per te 780 00:38:41,698 --> 00:38:43,324 È solo difficile da digerire 781 00:38:44,142 --> 00:38:47,937 Non riesco a immaginare quanti .È stata dura per te e George. - Sì 782 00:38:49,155 --> 00:38:50,907 È stato molto difficile per noi .per digerire tutto 783 00:38:51,933 --> 00:38:54,394 .ma stiamo affrontando la situazione, lentamente 784 00:38:56,280 --> 00:38:58,949 Sono qui se hai bisogno di qualcosa, ok? 785 00:39:02,695 --> 00:39:07,116 «Possiamo tenerlo tra di noi 786 00:39:08,308 --> 00:39:10,270 Non è carino dirlo alla gente Lavori con loro 787 00:39:10,300 --> 00:39:12,296 .che tua madre è resuscitata 788 00:39:12,681 --> 00:39:16,789 Soprattutto Lights perché probabilmente penserà .che è uno zombie o qualcosa del genere 789 00:39:18,277 --> 00:39:18,985 Nessun problema 790 00:39:21,122 --> 00:39:22,123 Ok, aspetta 791 00:39:23,283 --> 00:39:26,035 Quando esattamente Vivian? «Torna alla tua vita 792 00:39:28,663 --> 00:39:29,789 .due mesi fa 793 00:39:32,467 --> 00:39:33,593 La notte in cui te ne sei andato 794 00:39:34,344 --> 00:39:37,534 Stavo già uscendo , per incontrarti 795 00:39:37,564 --> 00:39:39,761 .e poi è apparsa 796 00:39:42,731 --> 00:39:45,167 .Ecco perché non sono riuscito a raggiungere la barca 797 00:39:51,312 --> 00:39:53,731 Mi dispiace, immagino Non avrei dovuto dirtelo 798 00:39:54,882 --> 00:39:58,025 No, no, volevo sapere la verità 799 00:39:58,594 --> 00:40:01,085 Dicono che tutto ciò che accade ha una ragione 800 00:40:03,250 --> 00:40:05,377 Probabilmente alla fine «Tutto è successo per sempre, non è vero? 801 00:40:07,999 --> 00:40:09,047 .Sì, probabilmente 802 00:40:15,288 --> 00:40:17,113 Mi è piaciuto aiutarli .ferma quest'uomo 803 00:40:17,433 --> 00:40:18,624 .come prima 804 00:40:19,579 --> 00:40:21,636 Sì, capisco perché , lo fa 805 00:40:21,666 --> 00:40:25,040 È come commettere una frode .e allo stesso tempo risolvere un crimine 806 00:40:26,158 --> 00:40:27,576 .Ci dovrebbe essere una parola per descriverlo 807 00:40:27,659 --> 00:40:28,911 Sì, si chiama essere un poliziotto 808 00:40:28,941 --> 00:40:31,185 E una poliziotta in famiglia .E' già uno di troppo 809 00:40:31,389 --> 00:40:33,785 ?Questo è quello che siamo? famiglia 810 00:40:36,830 --> 00:40:40,345 ...Wow, sto ancora cercando di digerire Sì, lo so- 811 00:40:42,099 --> 00:40:43,601 Ma sono felice che tu non sia morto 812 00:40:44,817 --> 00:40:46,520 Anche io. - Ne sono sicuro 813 00:40:49,115 --> 00:40:50,241 Dio 814 00:40:52,043 --> 00:40:55,046 , se hai a che fare con una persona cattiva Dicono che ti succederanno cose brutte 815 00:40:55,129 --> 00:40:56,130 Dio 816 00:41:03,647 --> 00:41:05,940 Ciao a te. - Ciao 817 00:41:06,524 --> 00:41:07,692 ...prima di tutto 818 00:41:08,737 --> 00:41:11,387 Ok, adesso dimmi tutto 819 00:41:11,417 --> 00:41:12,475 ?Da dove cominciare? 820 00:41:12,505 --> 00:41:13,948 «Max era sorpreso 821 00:41:16,093 --> 00:41:18,580 Sì, puoi dire di sì Siamo rimasti entrambi sorpresi 822 00:41:19,563 --> 00:41:20,814 .ma la verità è che abbiamo decifrato un'indagine 823 00:41:21,106 --> 00:41:22,066 «Era il custode 824 00:41:22,149 --> 00:41:23,442 Sono sicuro che fosse il portiere 825 00:41:24,551 --> 00:41:27,721 Inizierò dall'inizio Perché non ci crederai. -Va bene 826 00:41:28,314 --> 00:41:30,065 .No, non era il custode 827 00:41:30,366 --> 00:41:32,660 .era troppo facile .era il miliardario 828 00:41:33,119 --> 00:41:35,322 «È stato Thorne .Sì. Spencer Thorne, esattamente... 829 00:41:35,352 --> 00:41:35,981 No. - Sì 830 00:41:42,453 --> 00:41:46,165 Ti darò il tè per Pasang Sushong .in cambio dei tuoi pensieri 831 00:41:46,408 --> 00:41:48,326 Non sono così eccitanti 832 00:41:50,659 --> 00:41:51,913 .Devo dire qualcosa 833 00:41:52,906 --> 00:41:54,398 Non mi piace cosa .cosa che Vivian ha fatto stasera 834 00:41:54,533 --> 00:41:57,285 .È stato sconsiderato e mi ha stressato 835 00:41:57,498 --> 00:41:59,287 Come facciamo a sapere che non devierà? ?Dal programma del giorno in cui lo facciamo 836 00:41:59,317 --> 00:42:02,165 .Non l'ha fatto. Me ne occuperò io 837 00:42:03,228 --> 00:42:04,646 Comunque dove sono mamma e papà? 838 00:42:05,230 --> 00:42:08,734 Ognuno di loro è tornato a casa sua 839 00:42:09,877 --> 00:42:11,370 .ma tua madre l'ha lasciato 840 00:42:11,909 --> 00:42:14,479 Regali dal negozio di tazze di design .di Cheyenne 841 00:42:17,155 --> 00:42:19,192 Mentre penso a un progetto , i nostri 20 carati 842 00:42:19,222 --> 00:42:21,548 È così che si sente per me .ancora più impossibile 843 00:42:22,396 --> 00:42:23,674 , sappiamo come entrare 844 00:42:24,083 --> 00:42:26,350 Ma come diavolo? «Porteremo via il diamante da lì 845 00:42:26,889 --> 00:42:29,430 Ricky, mi hai aiutato a risolvere un omicidio oggi 846 00:42:29,729 --> 00:42:31,701 Il diamante è un problema per domani 847 00:42:33,308 --> 00:42:34,107 Grazie 848 00:42:39,947 --> 00:42:41,050 .è davvero fantastico 849 00:42:43,606 --> 00:42:45,178 So come uscire da lì .il diamante 850 00:42:46,508 --> 00:42:48,699 Come? -Con la magia 851 00:42:55,330 --> 00:42:57,626 .Non essere timido, so che sei lì 852 00:42:57,826 --> 00:43:00,671 Stai solo giocando .difficile da ottenere 853 00:43:00,861 --> 00:43:02,558 .eccoti qui 854 00:43:03,412 --> 00:43:05,348 .tutti vogliono essere trovati 855 00:43:05,378 --> 00:43:07,934 ma a volte Il lusso più grande 856 00:43:07,964 --> 00:43:09,162 .è quello di scomparire 857 00:43:13,125 --> 00:43:15,372 .Devo smettere di parlare da solo 858 00:43:15,772 --> 00:43:16,857 : Traduzione Yifat Shumer 859 00:43:16,940 --> 00:43:18,066 : Redazione linguistica Zohar secondo 860 00:43:18,150 --> 00:43:19,526 : produzione di traduzioni Trans Titoli Ltd